1
00:01:54,920 --> 00:01:57,980
Piotrek! Piotrek!

2
00:02:03,180 --> 00:02:06,570
MEMÓRIAS DO VERÃO

3
00:03:12,140 --> 00:03:15,690
- Mãe!
- Bem, vamos, vamos!

4
00:04:18,940 --> 00:04:23,950
- Sua jogada.
-Tem certeza?

5
00:04:24,620 --> 00:04:26,670
Mghm, sim.

6
00:04:31,090 --> 00:04:33,160
Xá.

7
00:04:35,610 --> 00:04:38,220
E xeque-mate!

8
00:04:38,420 --> 00:04:41,260
Vamos jogar cartas!

9
00:04:41,460 --> 00:04:45,740
Pôquer... para jogos.

10
00:04:45,740 --> 00:04:48,960
- Vamos, me deixe em paz.
- Mas, mas, não resmungue, pegue!

11
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Eu aceito, eu aceito, calma.

12
00:04:51,520 --> 00:04:53,650
Uma festa.

13
00:06:33,150 --> 00:06:35,780
Mãe!

14
00:06:45,440 --> 00:06:48,100
Mãe, mãe, venha aqui!

15
00:06:59,320 --> 00:07:03,710
- Quem ligou?
- Ah, ninguém. Do trabalho.

16
00:07:28,260 --> 00:07:30,360
Mãe, vamos!

17
00:08:17,260 --> 00:08:19,260
Cuba!

18
00:08:22,820 --> 00:08:24,990
Cuba!

19
00:08:41,340 --> 00:08:44,910
- O que você está fazendo? Você decidiu quebrar o vidro?
- Cuba está em casa?

20
00:08:45,070 --> 00:08:47,840
- Kuba foi até a tia.
- Ele não disse nada.

21
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
O que ele deveria ter dito?

22
00:08:51,050 --> 00:08:53,660
- Quando ele vai voltar?
- Eu sei?

23
00:08:53,940 --> 00:08:57,390
- Provavelmente, depois das férias.
- Depois das férias?

24
00:08:57,540 --> 00:09:00,520
Bem, sim, mas o que ele deveria fazer aqui?
Dê um passeio.

25
00:10:32,830 --> 00:10:35,460
- Olá.
- Olá.

26
00:10:35,650 --> 00:10:38,200
-Você vai nadar?
- Não.

27
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
-Você está sozinho aqui?
- Não, estou esperando alguém.

28
00:10:53,480 --> 00:10:55,540
- Isto é um amuleto.
- Amuleto?

29
00:10:55,540 --> 00:10:58,850
- Papai deu para dar sorte. Você quer assistir?
- Não.

30
00:11:00,680 --> 00:11:03,140
Há um inseto dentro.

31
00:11:07,690 --> 00:11:10,260
Se você quiser, posso te dar.

32
00:11:10,490 --> 00:11:13,370
- Ele é seu?
- Papai vai comprar outro.

33
00:11:13,850 --> 00:11:16,580
- Não há necessidade.
- Pegue.
- Não, ele é seu.

34
00:11:23,320 --> 00:11:26,100
-Você vai nadar?
- Não.

35
00:11:26,720 --> 00:11:29,760
- Por que você está sentado aqui então?
- Não é da sua conta.

36
00:11:32,990 --> 00:11:34,980
E eu vou nadar.

37
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
- Tem certeza que não quer?
- Exatamente.

38
00:11:38,760 --> 00:11:41,220
- Mas você ainda estará aqui?
- Sim.

39
00:11:41,340 --> 00:11:44,320
- E você vai assistir?
- E o quê?

40
00:11:45,500 --> 00:11:48,300
Não sei.

41
00:12:15,920 --> 00:12:19,220
- Vamos jogar xadrez.
- Eu ainda perco o tempo todo.

42
00:12:19,330 --> 00:12:22,530
- Você prometeu.
- Você pode me ajudar a abotoá-lo?

43
00:12:29,550 --> 00:12:32,290
- Eu quero ir com você.
- Estas são reuniões de mulheres.

44
00:12:32,290 --> 00:12:35,440
- Não é permitida a entrada de homens.
- E ainda não sou homem.

45
00:12:35,550 --> 00:12:37,440
Para nós - um homem.

46
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
- Você pode assistir a um filme esta noite.
- É verdade?

47
00:12:46,190 --> 00:12:50,480
Eu sei que você está assistindo de qualquer maneira,
Você apenas abaixa o volume para que eu não ouça.

48
00:12:52,130 --> 00:12:53,940
Bem, como?

49
00:12:54,400 --> 00:12:56,210
Então.

50
00:13:00,010 --> 00:13:03,390
Jogaremos amanhã, eu prometo.

51
00:14:20,360 --> 00:14:21,940
Mãe!

52
00:14:24,160 --> 00:14:26,380
Mãe!

53
00:15:43,320 --> 00:15:46,140
Vamos, Petrek, segure suas pernas, Petrek, ok!

54
00:15:46,140 --> 00:15:48,140
Para as pernas, sim!

55
00:15:48,140 --> 00:15:50,760
Vamos, ok, segure os pés, vamos, vamos!

56
00:15:51,720 --> 00:15:54,530
Ótimo!

57
00:15:56,830 --> 00:15:58,910
Multar!

58
00:16:35,760 --> 00:16:38,200
Bem, o que você diz sobre isso?

59
00:16:50,350 --> 00:16:52,270
Olá?

60
00:17:08,300 --> 00:17:12,200
Você já foi?
O que você está esperando?

61
00:17:31,020 --> 00:17:34,120
- Sua jogada.
- Meu.

62
00:17:45,710 --> 00:17:47,650
Ir.

63
00:17:49,740 --> 00:17:52,460
- Mãe!
- O quê, sem sucesso?

64
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
E eu disse
esse xadrez não é minha praia.

65
00:18:01,720 --> 00:18:04,030
- Xá.
- Xá.

66
00:18:04,590 --> 00:18:06,670
E cara.

67
00:18:07,360 --> 00:18:11,010
Eu ganhei?
Você ganhou?

68
00:18:11,010 --> 00:18:15,890
Ah, Petrus, eu realmente não queria!
Eu realmente não queria!

69
00:18:21,150 --> 00:18:24,380
- Bem, ok, isso é o suficiente.
- Vamos de novo!

70
00:18:24,540 --> 00:18:26,930
Faça as malas e vá para a cama.

71
00:18:27,090 --> 00:18:29,810
Você vencerá amanhã.

72
00:18:33,540 --> 00:18:36,020
-Onde você está indo?
- Para trabalhar.

73
00:18:36,020 --> 00:18:39,290
- O vigia chamou, eu não fechei a porta.
- E você vai sair à noite?

74
00:18:39,290 --> 00:18:43,400
- Não pode esperar até de manhã?
- Não vou esperar, volto logo.

75
00:18:43,610 --> 00:18:47,500
- Rápido?
- Sim, rápido, volto em breve.

76
00:20:16,100 --> 00:20:17,950
Sair.

77
00:20:20,400 --> 00:20:22,240
Você ouve?

78
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Microfone!

79
00:21:10,690 --> 00:21:12,760
Estarei em um minuto!

80
00:21:15,300 --> 00:21:18,120
O primo de Marjolka veio de Varsóvia.

81
00:21:20,180 --> 00:21:22,740
Chamadas para fofocar.

82
00:21:26,410 --> 00:21:28,520
Você vai abotoá-lo?

83
00:21:38,910 --> 00:21:42,240
Basta olhar
Não manche a toalha de mesa da vovó.

84
00:21:42,410 --> 00:21:45,760
Você viu meus saltos altos?
qual pai deu?

85
00:21:48,400 --> 00:21:50,270
Encontrei.

86
00:22:16,560 --> 00:22:18,890
Eu voei.

87
00:22:27,480 --> 00:22:29,900
Dê-me um beijo.

88
00:22:32,880 --> 00:22:34,820
O que é que você fez?

89
00:22:35,600 --> 00:22:38,020
O que é que você fez?

90
00:22:38,410 --> 00:22:41,020
Você entende o que você fez?

91
00:22:50,300 --> 00:22:52,480
Dê aqui.

92
00:23:08,480 --> 00:23:11,140
- Mãe!
- Cale-se!

93
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
Apenas fique quieto!

94
00:24:00,600 --> 00:24:02,570
Você não está dormindo?

95
00:24:04,660 --> 00:24:07,180
Eu não queria.

96
00:24:11,550 --> 00:24:14,220
No final
era um vestido velho comum.

97
00:24:14,220 --> 00:24:17,320
- Ele está no lixo há muito tempo.
-Você não está com raiva?

98
00:24:17,760 --> 00:24:19,690
Olhar.

99
00:24:24,370 --> 00:24:26,330
Como?

100
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
Bonito, não é?

101
00:25:19,300 --> 00:25:23,860
Estou saindo, vou me atrasar, não espere por mim.

102
00:27:38,220 --> 00:27:40,300
Você está andando?

103
00:27:40,970 --> 00:27:42,820
Você está sozinho?

104
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
- Sim, bem, sim.
- Você poderia?

105
00:27:46,060 --> 00:27:48,610
Há um mar de cerejas aqui. Você poderia?

106
00:27:57,490 --> 00:27:59,380
Saboroso?

107
00:28:01,950 --> 00:28:03,970
É tudo por causa da mãe.

108
00:28:04,680 --> 00:28:07,050
Eu realmente a odeio.

109
00:28:09,610 --> 00:28:11,650
Me mandou aqui...

110
00:28:12,450 --> 00:28:14,680
...para reeducação.

111
00:28:18,260 --> 00:28:20,820
Ela acha que eu não entendo nada.

112
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
E aqui estou.

113
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
E eles se divorciaram lá.

114
00:29:14,450 --> 00:29:17,300
O que você está olhando?

115
00:29:53,800 --> 00:29:55,690
Sua mãe está em casa?

116
00:29:57,530 --> 00:30:00,220
Não, ela está no trabalho.

117
00:30:01,240 --> 00:30:03,310
Vou esperar.

118
00:31:46,280 --> 00:31:48,160
Tudo bem.

119
00:32:28,660 --> 00:32:30,750
<i>- Olá?
- Olá, pendurado, olá?</i>

120
00:32:30,750 --> 00:32:33,130
<i>- Olá, você pode me ouvir?
- Sim, ouvi!</i>

121
00:32:33,340 --> 00:32:36,740
<i>- Eu ouço, sim, eu ouço.
- Como você está?</i>

122
00:32:36,990 --> 00:32:41,330
<i>Ok, ok,
cheio de trabalho, sem tempo para ficar entediado.</i>

123
00:32:41,330 --> 00:32:44,860
<i>- Como você está aí?
- Estamos bem, não se preocupe.</i>

124
00:32:44,860 --> 00:32:46,690
<i>Por que você não escreve?</i>

125
00:32:46,690 --> 00:32:50,280
<i>Eu sei que isso é muito importante para você,
mas diga algumas palavras.</i>

126
00:32:50,410 --> 00:32:54,260
<i>Nada acontece aqui,
apenas trabalhe, trabalhe, você pode enlouquecer!</i>

127
00:32:54,260 --> 00:32:56,910
<i>- Escreva, ok?
- Vou escrever.</i>

128
00:32:57,120 --> 00:32:59,310
<i>Ótimo. Como está Piotrek?</i>

129
00:33:03,400 --> 00:33:06,970
<i>- Pai!
-Piotrek! Como vai a vida?</i>

130
00:33:07,660 --> 00:33:09,850
<i>- Quando você volta?
- Ainda não sei.</i>

131
00:33:10,220 --> 00:33:12,660
<i>Provavelmente, apenas nos feriados de Ano Novo.</i>

132
00:33:14,440 --> 00:33:16,980
<i>Olá, Piotrek! Você está aí?</i>

133
00:33:17,150 --> 00:33:19,150
<i>- Olá!
- Aqui estou.</i>

134
00:33:19,310 --> 00:33:23,050
<i>Bem, como você está? Como estão as férias?
Não é chato?</i>

135
00:33:23,300 --> 00:33:26,750
<i>- Prometo que no próximo ano com certeza...
- Feriados normais.</i>

136
00:33:26,750 --> 00:33:29,920
<i>-Tudo bem. Como você está em casa?
- Em casa?</i>

137
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
<i>- Você cuida da sua mãe?
- Sim, sim.</i>

138
00:33:33,090 --> 00:33:35,780
<i>Mamãe provavelmente fica entediada à noite?</i>

139
00:33:36,430 --> 00:33:38,190
À noite?

140
00:33:39,820 --> 00:33:42,660
<i>Olá, Piotrek, você está aí?</i>

141
00:33:43,630 --> 00:33:47,540
<i>Piotrek! Olá!</i>

142
00:33:49,290 --> 00:33:51,780
<i>Olá! Por que você está em silêncio? Piotrek!</i>

143
00:33:53,070 --> 00:33:55,040
<i>Olá!</i>

144
00:33:55,040 --> 00:33:56,920
<i>- Olá, Yurek, você está aí?
- O que aconteceu?</i>

145
00:33:56,920 --> 00:33:59,900
- Não sei o que aconteceu com ele.
- Doente, talvez?
- Não.

146
00:34:00,540 --> 00:34:02,540
<i>- Está tudo bem conosco.
- Sim.</i>

147
00:34:02,730 --> 00:34:06,030
Emoções sobrecarregadas
ele esperou um mês inteiro por uma ligação, você o conhece.

148
00:34:06,030 --> 00:34:08,030
<i>- Muito preocupado.
- Exatamente?
- Sim.</i>

149
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
<i>- Está tudo bem.
- Sim?
- Sim.</i>

150
00:34:11,250 --> 00:34:13,470
<i>- Está tudo bem.
- Ok.</i>

151
00:34:13,810 --> 00:34:15,940
<i>- Te ligo em um mês...
- Em um mês.</i>

152
00:34:15,940 --> 00:34:19,560
<i>- Sim, como hoje...
- Na terça, como hoje.
- Sim.
- Ok.</i>

153
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
<i>- Bem.
- Ok, vamos esperar.</i>

154
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
<i>-Tudo bem.
- Então até mais.</i>

155
00:34:38,440 --> 00:34:40,680
Por que você está sentado?

156
00:34:51,970 --> 00:34:53,740
Quem mantém assim?

157
00:35:23,640 --> 00:35:25,470
Por que você está se comportando assim?

158
00:35:25,610 --> 00:35:28,730
Responda-me, por quê?
Por que você está me deixando nervoso?

159
00:35:29,220 --> 00:35:31,700
Você decidiu que tenho uma vida fácil?

160
00:35:32,370 --> 00:35:34,420
Você não pode fazer isso!

161
00:35:34,420 --> 00:35:37,090
É proibido.
Papai tem um trabalho difícil.

162
00:35:37,090 --> 00:35:39,770
Ele trabalha duro para que possamos viver.

163
00:35:39,900 --> 00:35:44,240
Quando ele liga
Você não pode preocupá-lo, você precisa cuidar dos nervos dele.

164
00:35:44,330 --> 00:35:46,880
E você faz essas performances!

165
00:35:50,080 --> 00:35:52,620
Achei que poderia confiar em você.

166
00:35:55,000 --> 00:35:56,940
O que você precisa - eu posso.

167
00:35:59,630 --> 00:36:01,710
Só não me deixe chorar aqui!

168
00:36:01,880 --> 00:36:03,710
Não chore, você ouviu?

169
00:36:03,930 --> 00:36:07,200
Chorar não vai consertar as coisas.
Acalmar!

170
00:36:19,710 --> 00:36:22,120
Posso confiar em você?

171
00:36:22,810 --> 00:36:24,960
Pode.

172
00:36:27,950 --> 00:36:30,820
Você não vai me trair?

173
00:36:32,190 --> 00:36:33,760
Não.

174
00:36:37,890 --> 00:36:39,790
Nunca?

175
00:36:41,450 --> 00:36:43,220
Nunca.

176
00:36:43,220 --> 00:36:45,310
Você jura?

177
00:36:47,730 --> 00:36:49,690
Juro.

178
00:37:03,640 --> 00:37:07,650
Ok... eu acredito em você.

179
00:37:46,220 --> 00:37:48,120
Olá.

180
00:38:15,380 --> 00:38:17,520
Não toque nela!

181
00:38:34,970 --> 00:38:36,780
Calmamente.

182
00:38:37,930 --> 00:38:39,980
Calmamente.

183
00:40:03,000 --> 00:40:04,970
Devolva.

184
00:40:08,840 --> 00:40:11,220
Onde você colocou isso?

185
00:41:44,560 --> 00:41:46,320
Mãe!

186
00:42:00,050 --> 00:42:02,100
Microfone!

187
00:42:05,470 --> 00:42:07,500
Microfone!

188
00:44:23,420 --> 00:44:25,810
Ignore!

189
00:44:47,920 --> 00:44:49,980
Deixar!

190
00:44:52,510 --> 00:44:55,060
Deixar! Se perder!

191
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
Vou dar quatro.

192
00:46:01,090 --> 00:46:03,660
Aposto quatro e abro.

193
00:46:04,920 --> 00:46:12,090
Eu tenho... dois pares...
e também isso.

194
00:46:13,440 --> 00:46:16,510
Sim... e eu tenho
apenas dois pares.

195
00:46:17,660 --> 00:46:20,210
Mas eles são iguais.

196
00:46:31,180 --> 00:46:32,900
Eu vou levar.

197
00:46:38,100 --> 00:46:40,120
Olá?

198
00:46:54,590 --> 00:46:56,850
Número errado.

199
00:47:27,140 --> 00:47:30,380
Estou trocando dois.

200
00:47:31,390 --> 00:47:33,200
É a sua vez.

201
00:47:36,130 --> 00:47:40,670
Eu mudo... três.

202
00:47:41,490 --> 00:47:43,320
É meu pai ligando.

203
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
Número errado.

204
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
Deite-se ao meu lado.

205
00:50:31,850 --> 00:50:33,630
Microfone!

206
00:50:41,090 --> 00:50:43,240
O que aconteceu?

207
00:50:45,890 --> 00:50:47,720
Ele te ofendeu?

208
00:50:58,090 --> 00:51:00,090
Piotrek!

209
00:51:04,210 --> 00:51:06,450
O que você fez com ela?

210
00:51:06,450 --> 00:51:08,960
O que você acha?

211
00:52:06,560 --> 00:52:08,430
Tome um gole.

212
00:52:10,000 --> 00:52:13,210
Vamos, vai ficar mais fácil.

213
00:52:15,960 --> 00:52:17,790
Pão.

214
00:52:47,230 --> 00:52:49,950
Sair! Vamos para casa!

215
00:52:50,400 --> 00:52:52,980
- Deixe-me em paz!
- Não vou ficar para trás, vamos!

216
00:52:53,040 --> 00:52:55,290
Solte!

217
00:52:56,370 --> 00:52:58,420
Prostituta!

218
00:52:59,200 --> 00:53:01,130
Prostituta!

219
00:53:02,420 --> 00:53:04,480
Puta mentirosa!

220
00:53:04,480 --> 00:53:06,480
Você me ouve, puta?
Deixe-me em paz!

221
00:53:06,480 --> 00:53:10,350
Prostituta! Prostituta!
Deixe-me em paz, ouviu? Deixe-me em paz!

222
00:53:28,060 --> 00:53:30,860
Deixe-me em paz!

223
00:53:36,510 --> 00:53:38,560
Um mentiroso.

224
00:53:39,200 --> 00:53:41,140
Deixe-me em paz!

225
00:57:02,300 --> 00:57:04,530
Mãe!

226
00:57:06,850 --> 00:57:09,080
Preparei o café da manhã.

227
01:02:03,500 --> 01:02:05,620
Pai!

228
01:02:25,650 --> 01:02:27,710
Abrir.

229
01:02:37,410 --> 01:02:40,280
Bem, como? Como?

230
01:02:46,580 --> 01:02:51,700
E isto é para o meu...

231
01:03:06,410 --> 01:03:09,180
Não gosta?

232
01:03:10,880 --> 01:03:13,460
O que aconteceu?

233
01:03:16,490 --> 01:03:18,370
Não chore.

234
01:03:22,930 --> 01:03:24,760
Não chore.

235
01:03:25,680 --> 01:03:28,300
Eu não aguento mais.

236
01:03:31,720 --> 01:03:34,130
Não me deixe.

237
01:06:43,730 --> 01:06:46,180
Eu voei.
Você consegue lidar sem mim?

238
01:06:46,380 --> 01:06:49,130
Podemos lidar com isso? Nós vamos conseguir.

239
01:07:11,620 --> 01:07:13,840
O que aconteceu?

240
01:07:15,250 --> 01:07:17,860
- Quando?
- Na minha ausência.

241
01:07:19,410 --> 01:07:21,390
Nada.

242
01:07:22,270 --> 01:07:24,480
Exatamente?

243
01:07:24,720 --> 01:07:26,810
Exatamente.

244
01:07:34,370 --> 01:07:36,400
Você tem certeza?

245
01:07:57,630 --> 01:08:02,180
Mas se algo acontecesse,
Você poderia me dizer?

246
01:08:02,830 --> 01:08:04,590
Certamente.

247
01:08:06,120 --> 01:08:08,700
Você está me enganando?

248
01:08:11,290 --> 01:08:13,070
Não.

249
01:08:14,010 --> 01:08:16,700
Você disse a verdade?

250
01:08:17,530 --> 01:08:20,330
- Sim.
- Você está dizendo a verdade?

251
01:08:21,520 --> 01:08:23,210
Sim, pai.

252
01:08:27,320 --> 01:08:29,820
Olhe-me nos olhos.

253
01:08:36,130 --> 01:08:38,040
Você está mentindo?

254
01:08:38,460 --> 01:08:40,500
Por que eu deveria mentir?

255
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
Do medo.

256
01:08:43,090 --> 01:08:45,580
Às vezes eles mentem por medo.

257
01:08:46,860 --> 01:08:49,500
E você não deveria
Você não deveria ter medo.

258
01:08:49,500 --> 01:08:52,900
Então você pode me dizer... a verdade!

259
01:08:52,900 --> 01:08:55,700
- Estou dizendo a verdade.
- Olhe para mim, ele disse!

260
01:09:04,320 --> 01:09:06,060
Eu vou abrir.

261
01:09:33,620 --> 01:09:35,680
Talvez possamos dar um passeio?

262
01:13:27,140 --> 01:13:30,650
Ah, aí está você.
Onde está o papai?

263
01:13:41,290 --> 01:13:43,210
Aí está você.

264
01:13:48,450 --> 01:13:51,260
Por que você está sentado no escuro?

265
01:13:57,940 --> 01:13:59,620
Dormiu.

266
01:14:01,100 --> 01:14:03,660
Vou preparar o jantar agora.

267
01:15:01,220 --> 01:15:03,460
Vou embora amanhã.

268
01:15:16,740 --> 01:15:18,560
Como é isso?

269
01:15:19,440 --> 01:15:21,930
Eles ligaram, precisamos voltar.

270
01:18:42,000 --> 01:18:44,400
Piotrek!

271
01:18:44,730 --> 01:18:46,970
Piotrek!

272
01:19:47,180 --> 01:19:49,180
Tradução: Professor


